收集更多更好的
语录句子等学习资料

爱阅读 / 网络热梗 / 法语dejavu什么意思,刘聪的deja vu什么意思

dejavu,法语词汇,原文为法语déjà vu,中文翻译为“既视感”,简单而言就是“似曾相识”,未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感,即一种是预‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌言到自身未来经历过的视角,一般在疲惫和压力下会有这种感觉。

dejavu是一种常见于青少年的感知障碍。对新的物体或景象产生的虚假熟悉感,误认自己以前曾亲眼目睹过。

二次元圈的同音词汇逮虾户,但不是所谓的中二病,也不是第六感和直觉。

大家对这个词比较熟悉,是因为一部电影,《Deja Vu》是来自意大利的作曲家Dave Rodgers所演唱的一首歌曲,最初收录于1999年的专辑”SUPER EUROBEAT presents EUROMACH 2″中,后面因为动画《头文字D》使用了此曲而被大多数人而熟知。

《DejaVu》在藤原拓海紧跟秋山涉后尾鏖战并准备运用玩命手段超车时即刻响起。在歌曲前段振奋人心的节奏下,藤原拓海成功的在一个被秋山涉认为不可能超车的泥沙路段深给油门将秋山涉快速超越并甩在了后头,随后取得了优势的藤原拓海终于松了一口气并沉浸在了胜利的喜悦中。

dejavu一般有以下三种常见表现:

1、某种场景好像在什么时候见过。

2、某种感觉好像什么时候曾经有过。

3、某个地方好像什么时候曾经去过。

一言以蔽之,指某个事物激起你的回忆,好像又不是回忆。

可见deja vu 是一种非常浪漫的感觉。

最著名的例子就是红楼梦里,林黛玉和贾宝玉第一次见面:

初见宝玉,“便吃一大惊,心下想着:好生奇怪,倒像在那里见过一般,何等眼熟到如此!

宝玉看罢,因笑道:这个妹妹我曾见过的。

由于英语里不存在deja vu对应的词,所以日常生活中就直接用这个法语词。

《纸牌屋》里就LeAnn就很纠结deja vu,追问了Doug好几次:

英语中的大部分法语都是钢铁直男的风格,多为政治、商业、法律等术语,像deja vu这种浪漫文艺风格的词还真不多。

如果英语中的法语单词尚难分辨,但是deja vu这种类型的法语词组,一看就知道不是来自英语,用在英语也很奇怪,但无法否认的是,它们已经成为英语的一部分,很难说它们是法语还是英语了。

猜您喜欢的文章