收集更多更好的
语录句子等学习资料

爱阅读 / 网络热梗 / 斯米马赛是什么意思？

斯米马赛是什么意思？

49人浏览

斯密马赛，也作私密马赛，网络流行语，日语すみません的中文谐音，读作su mi ma senn，意为：对不起、抱歉，劳驾，打扰了，相当于英语的“excuse me或sorry”。表示道歉自己做错事，或者给别人添麻烦时，为了向对方表达自己的歉意及内疚时使用，据说这是日本人日常生活中使用频率最最最高的表达。

其实这个词也有多层含义，日本人在日常生活，运用比较广泛

1）表达歉意
比如路上、电车上不小心碰到了别人的时候，还有打错电话呀，或者给别人添了麻烦的时候，都可以说上一句「すみません」（su mi ma se nn）（对不起/不好意思/抱歉）来表达自己的歉意，如果事态稍微有点严重，还可以说：「どうもすみません。」（do u mo su mi ma se nn.）（实在对不起）。
再比如，上课呀开会的时候你迟到了，可以说「遅くなってすみません。」（o so ku na tte su mi ma se nn.）意为：“对不起，我来晚了/不好意思，我迟到了”。
★注意（划重点啦）：
「すみません」在表达歉意的时候被广泛应用在各种场合，不过有两种情况需要注意，一是对于关系特别亲近的家人朋友，自己也没有犯下弥天大错时，「すみません」会显得有些生疏（彰显出你不是亲生的）；二是在工作场合中对上司、客户等道歉时有更加尊敬的表达形式，「すみません」就显得不太礼貌。大家记住了吗？

2）表达感谢
更加严谨地说是带有歉意地表达谢意。日本人最忌讳给别人添麻烦，所以当别人为自己做了什么事儿的时候，用「すみません」表达感谢，暗含着对方为自己做事儿从而给对方添了麻烦的歉意。
比如：电车中给别人让座时，你听到的感谢回应就是「すみません」。
再比如，中国人出门不带钱包已经是常态，一旦你遇到必须使用现金的场合就要求助身边人了，这时候如果有个温柔可爱的小姐姐或者帅气的小哥哥帮你换了现金（微信支付宝太强大），这时必然要说上一句，「すみません。助かりました。」（su mi ma se nn.ta su ka ri ma shi ta.）（谢谢你，帮了我大忙），这可是超级地道的日语表达哦，小本本记好了！！

3）表示请求铺垫，引起注意
这时候相当于英语的”excuse me”，也就是汉语的“不好意思/劳驾/请问”。
比如跟陌生人搭话的时候，问个路，借个东西等等，或者看人家长得好看要搭个讪加个微信，为了避免唐突，首先要说上一句「すみません」（不好意思/劳驾/请问）引起对方的注意，从而给自己铺个台阶往下走。
再比如，下车下电梯时/需要前面的人给让路的情况，也可以直接说「すみません」来引起前面人的注意，接下来你什么话都不用说，大家就知道“哦，后面有人要下车/下电梯，我得让一让”。

另外，在店里招呼服务员的时候普遍使用「すみません」，让服务员注意到这边客人有服务需要，比如「すみません、お勘定。」（su mi ma se nn, o ka nn jo u）（劳驾，结账）。不像汉语中说法各异，有的地方说“你好”，有的地方直接说“服务员”，还有的地方称呼“美女”。

用法举例：
——私密马赛，把桌子上的本子递给我一下可以吗？

猜您喜欢的文章

搜一搜

推荐阅读

最新 猜你喜欢